TRADUCCION INFORMACION SOBRE MUÑECAS ANTIGUAS POR JAN FOULKE
jAN FOULKE ES LA MAXIMA AUTORIDAD EN MUÑECAS ANTIGUAS EN LA ACTUALIDAD, ESPERO DISFRUTEN DEL ARTICULO, FUE UN PLACER TRADUCIRLO PARA USTEDES.
GLOSARIO DE TERMINOS RELACIONADOS CON MUÑECAS POR JAN FOULKE.
OREJAS APLICADAS: orejas moldeadas independientemente y fijadas a la cabeza antes de quemar el biscuit (en muchas muñecas las orejas estan incluidas como parte del molde de la cabeza)
CABEZA CALVA: Cabeza sin apertura del corte craneal, que puede ser cubierta con una peluca o tener cabello pintado.
CUERPO ARTICULADO POR BOLAS: Usualmente un cuerpo de composición o papel mache con bolas de madera en las rodillas, codos, caderas y hombros. Estas bolas hacen de articulaciones que giran, tambien algunas partes de los miembros pueden ser de madera.
BEBE: Muñeca francesa representando a un infante con “Cara de muñeca” ( sin expresión definida).
TIPO BELTON: Cabeza sin corte craneal con uno, dos o tres agujeros para sostener la peluca.
CUERPO DE BEBE CON MIEMBROS FLEXIONADOS: Cuerpo de bebe de composición de cinco piezas con torso con estomago , brazos y piernas flexionados.
BISCALOID: Tipo de composición para hacer muñecas, tambien se lo llama imitación de biscuit.
BISKOLINE: Sustancia del tipo del celuloide para hacer muñecas.
BISCUIT: Porcelana sin vidriado, usualmente es coloreada color piel, se usa para hacer cabezas de muñecas o muñecas todas en biscuit.
RESPIRANTES: Muñecas con los orificios nasales perforados, tambien se llama a estas muñecas de orificios nasales abiertos.
BREVETE (o Bte.): Usado en muñecas francesas para indicar que la patente esta registrada.
MUÑECAS DE CARÁCTER:Muñecas con cabeza de biscuit o composición, moldeadas como una persona real o con expresiones reales, ya sean infantes, bebes, damas, etc.
CHINA: Porcelana vidriada usada para hacer cabezas de muñecas o “Charlottes congeladas”.
MUÑECAS NIÑOS: Muñecas con tipica “Cara de muñeca” (sin expresión definida), representando a niños.
COMPOSICIÓN: Material usado para hacer cabezas de muñeca y tambien cuerpos, consiste en diversos materiales que incluyen, pulpa de madera, polvo de madera, harina, trapos y otras sustancias.
VESTIMENTAS CONTEMPORÁNEAS: Vestimentas que no son las originales que han sido reemplazadas por unas de la misma epoca de cuando la muñeca era un juguete.
APERTURA CRANEAL: La parte abierta superior en la cabeza de la muñeca.
D.E.P.: Abreviatura usada en muñecas alemanas y francesas para avisar que un modelo esta registrado.
D.R.G.M.: Abreviatura usada en muñecas alemanas indicando un modelo o patente registrados.
CARA DE MUÑECA: Tipicas caras usadas en muñecas de biscuit, antes de 1910, cuando las muñecas de carácter estaban por aparecer, las “Caras de muñeca” fueron usadas tambien después de 1910.
MARCAS QUE SOBRESALEN: Letras que sobresalen del material de la muñeca, nombres o numeros en las partes de atrás de cabezas o cuerpos.
CEJAS PLUMOSAS: Cejas compuestas por muchos trazos pequeños de pincel, que dan un aspecto real.
OJOS FIJOS: Ojos de vidrio que no se mueven o no son durmientes.
CUELLO DE CORNIZA:Cabezas de muñeca con un tipo de corniza en la base del cuello, usualmente con agujeros para coserla a un cuerpo de trapo.
MUÑECAS FLAPPER: Muñecas del periodo de la decada de 1920, con peinado de burbuja en la peluca o cabello moldeado y brazos y piernas estilizados.
OJOS PICAROS: Ojos que mueven de un lado a otro en caso de mover la muñeca.
CHARLOTTES CONGELADAS:Muñecas moldeadas toda en una pieza, incluyendo brazos y piernas.
GES. (GESCH): Usado en muñecas alemanas para indicar que el diseño esta registrado o patentado.
OJOS GOOGLY: Ojos grandes, habitualmente redondos, mirando hacia un lado, llamados en ingles GOO- GOO EYES.
PLASTICO DURO: Material duro usado para hacer muñecas después de 1948.
MARCAS EN INCISO: Letras, nombres o numeros impresos dentro del biscuit, en la parte de atrás de la cabeza, cuerpos o cabezas con hombros.
OJOS ENTALLADOS: Ojos pintados con iris y pupila cóncavas .
CUERPO DE CABRITILLA: Cuerpo de cuero blanco o rosa.
MUÑECAS DAMAS: Muñecas con cara y cuerpo con proporciones adultas.
MUÑECAS “MAMA”: Muñecas de pasta de composición y tela de 1920 a 1940 con caja de voz que dice MAMA.
MOHAIR: Cabello de cabra, muy usado para hacer pelucas de muñeca.
CABELLO MODEADO: Es el que rulos, ondas y marcas de peine son parte del moldeado de la cabeza y no pintados sobre ella.
CUERPO TIPO MOTSCHMANN: Cuerpo de muñeca con una zona de tela central y los miembros superiores con articulaciones flotantes, parte de abajo del torso dura y tambien miembros inferiores.
BOCA ABIERTA: Labios abiertos, con corte en el biscuit, usualmente con dientes, a veces moldeados junto con la cabeza y otras moldeados aparte y luego aplicados, a veces llevan lengua.
VESTIMENTA ORIGINAL: Las ropas que pertenecen a la muñeca, durante la infancia de la dueña original, ya sean comerciales de fabrica o hechas en casa.
BISCUIT PINTADO: El biscuit cubierto con una capa de pintura color piel, que no fue quemado, por tanto es facil que se salga o se salte.
OJOS PISAPAPEL: Ojos de vidrio soplado cóncavo, con profundidad, de gran realismo, usualmente se encuentran en las muñecas francesas.
PAPEL MACHE: Un material usado para cabezas y cuerpos de muñeca, este material consiste en pulpa de papel, pegamento, harina o arcilla.
CASQUETE:Una pieza de yeso con forma, tambien de otros materiales como corcho, cartón, y otros materiales, se usa para cubrir la apertura craneal.
OREJAS PERFORADAS: Pequeños orificios a traves de los lóbulos de las orejas de las muñecas para colocar pendientes.
PERFORACIÓN DENTRO DE LAS OREJAS:Una perforación que va desde el lóbulo de la oreja, hasta dentro de la cabeza para colocar pendientes.
BISCUIT ROSA: Un biscuit de una etapa posterior, aproximadamente 1920, el cual estaba pre-coloreado color piel.
PORCELANA VIDRIADA TONALIZADA ROSA: Porcelana vidriada a la cual se le ha dado un tono rosa para que parezca piel mas real, tambien llamada porcelana lustrada.
POUPEE: Muñecas francesas dama, datadas de 1860 en adelante.
POUPPE BOIS: Una muñeca francesa dama datada de 1860 en adelante con cuerpo de madera.
POUPPE PEAU: Una muñeca francesa dama, datada de 1860 en adelante con cuerpo de piel.
CABELLO REMBRANDT: Peinado separado al medio, con mechones al frente y lacio atrás y a los lados con rulos en las puntas.
S.G.D.G.: Usado en muñecas francesas indicando que la patente esta registrada “Sin garantia del gobierno”.
CABEZAS CON HOMBROS: Unamuñeca con cabeza y hombros en una sola pieza.
PECHERA: Son los hombros modeados aparte de la cabeza con una cavidad para calzar la cabeza para que gire.
CABEZA DE BOMBILLA: Cabeza con cuello moldeado que calza en una cavidad en el cuerpo o pechera.
CABEZA DE CRANEO SOLIDO: Cabeza sin apertura craneal, puede tener cabello pintado o cubierta con una peluca.
OJOS ESTACIONARIOS: Ojos de vidrio que no se mueven, ni son durmientes.
BISCUIT PIEDRA: Biscuit aspero de menor calidad.
CUERPO TODDLER: Usualmente es un cuerpo gordito articulado con bolas, con muslos gorditos y cortos y cadera de corte oblicuo. Es tambien un cuerpo de cinco piezas con piernas derechas.
TOPSY-TURVY: Muñeca con dos cabezas, mientras una esta a la vista, la otra queda debajo de la falda.
CABEZA CON CUELLO EN UNA SOLA PIEZA MIRANDO A UN LADO: Cabeza con hombros moldeados en una sola pieza, pero la cabeza esta moldeada en un angulo, por eso la muñeca no esta mirando derecho hacia delante.
VINILICO: Suave material plastico, usado para hacer muñecas después de 1950.
BOCA CUARTO DE MELON: Boca cerrada en forma de linea con las puntas hacia arriba, lo que le da una expresión graciosa.
CON CERA ARRIBA: Una muñeca con cabeza y/o miembros de papel mache o composición cubiertos de cera para dar una terminación mas natural.
OJOS CON CONTRAPESO: Ojos a los que se les ha agregado un peso para hacerlos durmientes.
OJOS CON ALAMBRE: Ojos que se pueden hacer durmientes por medio de un alambre que sale de la cabeza de la muñeca.
Valerie Fontanez dijo
Necesito comprar una muneca con la cara en cera y el cuerpo de tela
Por favor indiqueme si la tienen, el costo y si me la pueden enviar.
Garcias
Valerie
787-602-2271
23 Febrero 2008 | 06:31 PM